As a string of brutal murders plague the city, two undercover detectives race to solve the mystery